Landa Henríquez - Mujer Cuarenta

In addition to Dutch, Papiamento, and English, most Arubans can also speak perfect Spanish, as Landa Henríquez attests to by singing it with ease. The island has deep seated and ongoing ties with Venezuela, only fourteen miles to the south, and neighboring Colombia. So it should be of little surprise that Landa peppers her song with a common Colombian expression.

Ya sabes, te vas de Barranquilla y te pierdes tu silla.
You know, you leave Barranquilla and you lose your chair.
Caption 30, Landa Henríquez > Mujer Cuarenta

The expression is actually a take on a popular saying from Spain which goes Él que se va a Sevilla, pierde su silla ("He who leaves Sevilla, loses his chair"). Either way, the meaning is the same: if you're not vigilent, you'll lose what is yours.

There is another way to express the same sentiment, and we hear it in a cumbia song playing at that disco that Milagros and Gloria have snuck out of the orphanage to visit in Muñeca Brava

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
 The shrimp that sleeps is taken away by the current.
Caption 30, Muñeca Brava > Pilot > Part 6

American English also expresses this idea with an analogy to sleep: "You snooze, you lose."

Comments are closed.

Newsletter


Tell A Friend
Tell a Friend
Free Dictionary

Learn More Spanish